“融——当代油画语言研究展”展览前言

油画艺术的语言结构本是建立在西方人文基础之上。彼时的西方世界发明了“油画”作为他们的视觉文本是自然而然的选择，也可以说在漫长的历史长河中，油画艺术承载了可视性的西方文明，就如同古老的中国选择了水墨与宣纸承载视觉形象一样，对应着彼此观看世界的方式、哲学观以及文化。

一个民族创造文化并不断发展，就会形成该民族的传统文化，也就产生了文化的民族性；而一个民族的文化在发展过程中又必然接受和融入别的民族的文化，这就产生了文化的时代性。文化的民族性与时代性既统一又矛盾，缺一不可：继承传统文化是保持民族性，而吸收外来文化又赋予了本体文化的时代性。通过对艺术史（或者文明史）的梳理，我们可以清晰地观察到文化在发展过程中的以上特性。东西方文化在各个历史阶段的交流中不断吸收对方的文化而产生新的文化，尽管彼此的融入并没有消除各自本体文化的民族性，但正是由于新文化的产生开创了新时代，使人类文明的边际不断拓展并持续进化。

时至今日，作为西方舶来的油画艺术，裹挟在近现代西学东渐的这股时代大潮中，在中国的文化土壤生根发芽，历经百年而根深叶茂。油画艺术深深地融入到中国文化中，已成为中国当下重要的艺术门类，参与着中国现代文化的整体建构。

“笔墨当随时代”，指的是中国画的绘画语言应当随着时代的更迭而变化，而源自西方的油画语言又何尝不是如此。“融：当代油画语言研究展”以艺术史为背景，观察油画语言随着时代的演进与递嬗：通过参展油画家的集体视觉文本，让我们看到了文明的画卷依次开启——抑或上一个时代的终曲往往孕育着下一个时代的序曲。


Fusion-  Preface  for  Contemporary  Oil  Painting
Visual  Language  Research  Exhibition


Oil  painting  –  as  an  artistic  medium  –  was  originated  in  the  West,  and  it  was  considered  the  carrier  of  Western  visual  cultures.  While  Chinese  ink  painting  bears  the  responsibility  of  passing  on  a  visual  image  of  ancient  China,  oil  painting  plays  a  similarly  important  role  in  terms  of  representing  Western  values,  philosophy  and  culture.

Whenever  one  culture  is  created  within  a  nation,  its  tradition  and  identity  will  naturally  form  with  features  unique  to  the  nation  itself.  As  the  culture  of  one  nation  communicates  with  those  of  the  others,  it  will  be  further  enriched  and  characterized  by  its  contemporaneity.  The  national  tradition  and  the  contemporaneity  of  the  culture  are  both  uniform  and  contradictory:  We  inherit  the  long-standing  traditions  to  maintain  cultural  identity,  while  we  communicate  cross-culturally  to  enrich  ourselves  with  contemporaneity.  Through  the  study  of  art  history  (or  civilization),  we  can  clearly  observe  the  above  features  of  an  evolving  culture.  The  East  and  West  have  a  long  history  of  intermingling  with  each  other.  Without  compromising  the  original  traditions  respectively,  they  generate  new  cultural  ideas  that  push  the  boundary  of  human  civilization.

Till  this  day,  oil  painting  –  as  a  product  of  Western  art  and  culture  –  has  been  fully  accepted  and  well  practiced  by  Chinese  artists.  It  plays  an  indispensable  role  in  the  modernization  of  Chinese  culture,  carrying  important  meanings  beyond  being  a  mere  artistic  medium.

The  kind  of  visual  language  that  a  painting  carries  should  be  kept  up-to-date  regardless  of  its  cultural  context.  “Fusion-Contemporary  Oil  Painting  Language  Research  Exhibition”  is  rooted  in  art  history,  observing  the  evolution  of  oil  painting’s  visual  language  over  time.  As  the  exhibited  artworks  reveal,  the  finale  of  an  era  breeds  the  preface  of  the  next.